Dollhouse 1x01 * Series Premiere *
Τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Εμένα μου φαίνεται ξεκάθαρο.
Γιατί βλέπεις μόνο ένα μέρος του.
Μιλάω για ένα σβήσιμο του παρελθόντος.
Έχεις δοκιμάσει ποτέ να σβήσεις κάτι;
Πάντα φαίνεται αυτό που υπήρχε από πριν.
- Προσφέρεσαι εθελοντικά να... - Έχω κι άλλη επιλογή;
Πώς έφτασα μέχρι σ' αυτό το σημείο;
Καρολάιν...
- ...σε ότι κάνουμε υπάρχουν επιπτώσεις. - Την καταβρίσκεις μ' αυτό, έτσι;
Λυπάμαι που δεν καταλαβαίνεις τι σου προσφέρω εδώ.
Αλλά αυτό που κάνουμε, βοηθά τον κόσμο.
Αν γίνεις μέρος όλου αυτού, θα σε βοηθήσει.
Μάλιστα.
- Απλά με προσέχεις. - Ίσως καλύτερα από 'σένα.
Μπορούμε να φροντίσουμε όλο αυτό το μπλέξιμο.
Μετά την 5ετή θητεία σου, θα είσαι ελεύθερη να...
Δεν μου αξίζει κάτι τέτοιο. Απλά προσπαθούσα να κάνω τη διαφορά.
Προσπαθούσα...
...να βρω τη θέση μου στον κόσμο, όπως μου έλεγε πάντα αυτή, και τώρα...
Το ξέρω.
Σε ότι κάνουμε υπάρχουν επιπτώσεις.
Κι αν δεν υπήρχαν;
Να τα εκατοστίσεις, ρε!
Με την καμία!
- Έκλεψες. - Πώς να κλέψω;
Κάτι έκανες και θα αποδειχθεί ότι έκλεψες. Δεν θα περάσει έτσι αυτό.
- Δεν ξέρεις να χάνεις! - Δεν ξέρω, γιατί δεν έχω χάσει ποτέ.
'Ντάξει μωρέ, την πρώτη φορά, τσούζει λιγάκι.
Περίεργο που το λέει ένας κλεφταράς, που είναι και λίγο Τιτίκα.
Ρε, σίγουρα δεν με άφησες να κερδίσω;
Ο πρώτος που θα φτάσει στις δύο νίκες.
Ας χορέψουμε, μωρέ.
Περνάς καλά;
Τέλεια.
Κοίτα, ξέρω ότι στο ξεκίνημα αυτού του Σαββατοκύριακου είπαμε όχι δεσμεύσεις.
Επίσης είπαμε να μην δεθούμε κι είδες πόσο κράτησε αυτό.
Ναι, θυμάμαι.
Τα θυμάμαι όλα.
Πάντα θα τα θυμάμαι.
Λες κι εγώ θα τα ξεχάσω;
Νομίζεις ότι είναι ένα νορμάλ σαββατοκύριακο για 'μένα;
Μπορεί.
Δεν ήξερα ότι ήσουν βλάκας.
Είναι μικρό, είναι χαζό, αλλά...
Θέλω να το έχεις.
Είσαι φοβερό παιδί, Ματ.
Σχεδόν σε πιστεύω, όταν το λες.
Σ' ευχαριστώ.
Για όλα.
Πάει αργά.
Ένα χορό ακόμα δεν τον γλυτώνεις.
Βέβαια.
Απλά πάω να πάρω ένα ποτό.
- Έτοιμη για τη θεραπεία σου; - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Πέρασες καλά;
Γνώρισα κάποιον.
Ρε μεγάλε, πού είναι η φίλη σου;
Έφτασε η ώρα να φύγει.
Έπρεπε να πάρει την άμαξά της, πριν μετατραπεί σε κολοκύθα.
Τι;
- Ακριβώς τα μεσάνυχτα. - Τα μεσάνυχτα;
Το τέλος του χορού.
Ρε συ, είναι 5 το πρωί.
Θα μπορέσεις να με πας πίσω στο πάρτι, μετά την θεραπεία μου;
Θα περιμένω εδώ.
Είστε καλοί άνθρωποι.
Ναι.
Ίσως δεν πρέπει να επιστρέψω.
Το τελευταίο που θα ήθελα είναι να το παίζω ζήτουλας...
...αλλά ξέρεις, όταν γνωρίζεις κάποιον και... Ξέρεις.
Αν είμαι λάθος, θα το καταλάβω.
Ο Ματ δεν μπορεί να πει ψέματα για να σώσει τη ζωή του.
Αν με κοιτάξει, μ' αυτό τον τρόπο, θα απομακρυνθώ.
Αλλά δεν ξέρω, νομίζω ότι κι αυτός το νιώθει.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι αληθινό.
Χαίρομαι.
Θα νιώσεις ένα τσιμπιματάκι.
- Πέρασες καλά; - Γνώρισα κάποιον.
Θέλω να το έχεις.
Έτοιμος να φας σκόνη;
- Χωρίς δεσμεύσεις. - Σοβαρά;
Καμία πίεση. Είναι απλά ένα πείραμα.
Πόσο θα διασκεδάσουμε, μέσα σε 3 μέρες;
Γεια σου, Έκο.
Πώς αισθάνεσαι;
- Με πήρε ο ύπνος; - Για λίγο.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Αν το θέλεις.
Πήγαν όλα καλά τα πράγματα με το σβήσιμο;
Γιατί δεν ρωτάς την Έκο;
Α, ναι. Γιατί δεν θυμάται.
Φυσικά και όλα πήγαν καλά.
Η προσωπικότητα εξαφανίστηκε.
Το νέο φεγγάρι την έκανε και πάλι παρθένα.
Υπάρχει κάποιος λόγος να μην πήγαινε καλά;
Συνέβη κάτι κατά τη διάρκεια της "δέσμευσης";
Νομίζω ότι επιτέλους γνώρισε το σωστό αγόρι.
Τα 'χεις παίξει, είσαι και σε κάποια ηλικία.
- Πέρασε καλά, έτσι; - Έτσι νομίζει.
Δεν υπάρχει καλό και κακό, η σκέψη το κάνει, φίλε μου.
Προσφέραμε σε δύο ανθρώπους το τέλειο Σαββατοκύριακο μαζί.
Είμαστε μεγάλοι ανθρωπιστές.
Που θα περάσουμε τη ζωή μας στη φυλακή, αν ποτέ βρούνε αυτό το μέρος.
Είμαστε επίσης, παρεξηγημένοι...
...που οι μεγάλοι ανθρωπιστές συχνά είναι.
Κοίτα την Έκο.
Καμία ανησυχία.
Ζει το όνειρο.
Ποιανού το όνειρο;
Ποιος έχει σειρά;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν χρειάζεται να καταλαβαίνεις. Απλά πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω.
- Θα το ανακαλύψουν, ξέρεις. - Κι εμένα γιατί να με νοιάζει;
Θα γελάνε μαζί μου. Όλοι το βλέπουνε. Γι' αυτό μιλάνε όλοι.
Επειδή έχουν κάψει τον εγκέφαλό τους κι αυτή η αηδία το ριάλιτι είναι ο λόγος.
Τέλειωσα με το διάβασμά μου.
Αφού τελείωσες, σου αξίζει ένα δωράκι.
Τι λες για...
- Μάθηση. - Μάθηση.
Σε μισώ.
Δεν έχεις κι άδικο.
Γιατί σταματήσαμε;
Μπορώ να το δω χωρίς να το μάθεις ποτέ, ξέρεις.
Ναι, αλλά θα το έβλεπα στο πρόσωπό σου, ακόμα κι όταν κοιμάσαι.
Κάποιο είδος μπλόκου.
Πρέπει να κλείσω.
Και θα το ξέρω.
Τύραννε.
Dollhouse Season 1 Episode 01 " Ghost "
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Doll Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-Dollhouse Team [The Dude, madarb, edesp, GameBegin] [nikolasa, menes, Dr Horrible]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: X-Dollhouse Team [Dr Horrible]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
Είναι εντελώς απροστάτευτη.
Θέλω να πω, είναι δώδεκα χρονών, μονάχα ένα παιδί.
- Πόσα απαιτούν; - Πέντε εκατομμύρια.
Και θα τα πληρώσετε.
Ευχαριστώ.
Στο Μεξικό, οι απαγωγές είναι δουλειά που ευδοκιμεί,
και είναι εν μέρει ο λόγος που ζούμε εδώ ενώ τα εργοστάσιά μου είναι εκεί.
Αλλά αν πληρώσετε, υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα...
Έχετε επικοινωνήσει με την αστυνομία;
Μου έδωσαν εντολή να μην το κάνω. Είναι άχρηστοι όπως και να 'χει.
Η υπόθεση πρέπει να κυλήσει ομαλά. Έχω ανάγκη να είναι καλά η Νταβίνα.
Κύριε Κρεστέχο, είστε ένας πολύτιμος πελάτης.
Θα φροντίσουμε φυσικά να σας παράσχουμε ό,τι χρειαστείτε.
Αλλά εισάγεται ένας παράγοντας ρίσκου.
Δε θέλω τον Ράμπο. Θέλω έναν διαπραγματευτή.
Πρέπει όλα να κυλήσουν ομαλά, με καταλαβαίνετε;
Ένα τέτοιο άτομο χρειάζομαι.
Κάποιον αδιάλειπτο.
Οι Ενεργοί μας δεν είναι ρομπότ, αλλά...
...νομίζω πως μπορούμε να κάνουμε κάτι και για σας.
Ο κ. Ντόμινικ θα συζητήσει τις λεπτομέρειες ασφαλείας μαζί σας,
και μπορείτε να εισάγετε τα υπόλοιπα στο συμφωνητικό.
Παρακαλώ, κρατήστε κατά νου, οι Ενεργοί δεν ξέρουν ότι έχουν σταλεί από εδώ.
Τυχόν αναφορά αυτού του μέρους θα προκαλέσει μονάχα σύγχυση,
και πιθανόν να τους στείλει αμέσως πίσω.
Γνωρίζω πόσο σημαντικό είναι να μη συμβεί αυτό.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
Θα σας βοηθήσουμε.
- ’ου! - Όντως, το νιώθω πολύ σφιγμένο.
- Νομίζω έπεσε μεγάλο βάρος επάνω του. - Δε θυμάμαι.
Θα γίνει μια χαρά.
Οι εξετάσεις αίματος και οι ενδείξεις εσωτερικών οργάνων είναι μια χαρά.
Θα ζητήσω από κάποιον του προσωπικού να δουλέψει στο γόνατό σου.
- Θα ήθελες ένα μασάζ; - Είναι χαλαρωτικά.
Ναι. Θα το κανονίσω.
Δε θυμάμαι τι έπεσε πάνω μου.
- Σ' ενοχλεί αυτό; - Θα 'πρεπε;
Θα σε φροντίσουμε.
Εσένα σε φροντίζει κανείς;
Γιατί δεν περιμένεις στο δωμάτιο του μασάζ,
και θα καλέσω κάποιον για να δουλέψει στο γόνατό σου.
Δεν κοιμάται.
- Τι...; - Συνεχίστε την απεικόνιση του ιστού.
- Έκο. Τι γυρεύεις εδώ; - Πονάει.
Όντως.
Είναι επειδή... είναι η πρώτη της φορά, και...
...έχουμε εκτεταμένη δουλειά να της κάνουμε.
Δουλειά;
Την βελτιώνουμε.
Σε λιγάκι, θα είναι δυνατή και ευτυχισμένη,
και θα ξεχάσει τα πάντα περί αυτού, κι εσύ...
θα αποκτήσεις μια νέα φίλη που θα ζει μαζί σου.
Το όνομά της είναι Σιέρα.
Σιέρα.
Τώρα δεν έχεις την σωματική εξέτασή σου με τη Δρ. Σόντερς μακριά από δω;
Είμαστε έτοιμοι για το μασάζ σου, Έκο.
- Κάτι έπεσε πάνω μου. - Πάω στοίχημα ότι ήταν κάτι τέλειο.
Πράκτωρ Μπάλαρντ, σου ανατέθηκε η υπόθεση να προσδιορίσεις
την τοποθεσία του Κουκλόσπιτου εδώ και πάνω από 14 μήνες.
Πώς θα χαρακτήριζες την πρόοδό σου μέχρι στιγμής;
Αργή.
Είμαι πραγματικά εντυπωσιασμένος μ' αυτά που βλέπω εδώ.
Απείλησες σωματικά έναν Γερουσιαστή,
αποδιοργάνωσες μια επταετή έρευνα
εμπορίου λευκής σαρκός, σε συνέλαβαν
για παράνομη καταπάτηση στο γιότ του πρίγκιπα Αμούντι.
Η μόνη νομική ενέργεια που έχεις εκτε- λέσει επιτυχώς είναι το διαζύγιό σου.
Πωλ, να σε ρωτήσω.
Μετά απ' όλα αυτά, πιστεύεις ότι το Κουκλόσπιτο υπάρχει στ' αλήθεια;
- Το ξέρω ότι υπάρχει. - Το έχεις δει τότε;
Θα μπορούσες, ας πούμε, να μας πας για μια περιήγηση;
Κοίταξε, όλοι ξέρουμε ότι η υπόθεση αυτή είναι σκέτο ανέκδοτο.
Αν είναι ένα ανέκδοτο, τότε απέσπασέ με.
Μόνο που δεν μπορείς,
γιατί κάποιος πιο ψηλά από σένα πιστεύει ότι δεν είναι και τόσο γελοία.
Είμαι δισεκατομμυριούχος. Μπορώ να προσλάβω οποιονδήποτε για οτιδήποτε.
Και θα πάω σε μια παράνομη οργάνωση για να μου φτιάξουν,
να μου προγραμματίσουν, τι; Την τέλεια κοπέλα;
Εξομολογητής, δολοφόνος, μαζοχίστρια, σεφ ομελέτας;
Πληρώνω ένα εκατομμύριο δολάρια γι' αυτό;
Μπορώ να το έχω αυτό. Μπορώ να έχω οτιδήποτε θελήσω.
Κανείς δεν έχει ό,τι θέλει. Είναι μοντέλο επιβίωσης.
Αν αποκτήσεις αυτό που θέλεις, θα θέλεις κάτι άλλο μετά.
Αν έχεις τα πάντα, θα θελήσεις κάτι παραπάνω.
Κάτι πιο ακραίο, κάτι πιο συγκεκριμένο.
Κάτι τέλειο.
Αν το θέτεις έτσι, δεν ακούγεται και τόσο κακό.
Ο μόνος τρόπος να εντυπώσεις μια νέα προσωπικότητα σε έναν άνθρωπο...
Πράγμα το οποίο δεν έχουμε αποδείξει ακόμα ότι είναι δυνατό.
...είναι να τους αφαιρέσεις τη δική τους. Τελείως.
Μιλάμε για ανθρώπους που κυκλοφορούν εκεί έξω
που θα μπορούσαν κάλλιστα να έχουν δολοφονηθεί.
Το οποίο εμένα μου ακούγεται κάπως κακό.
Γι' αυτό ενεπλάκης με τους Ρώσους; Την υπόθεση Μπόροντιν;
Βρίσκονται στην κορυφή όσον αφορά το εμπόριο λευκής σαρκός.
- Αν εξαφανίζονται άνθρωποι... - Είναι έρευνα υπό εξέλιξη!
Εντάξει; Έχουμε τη δυνατότητα να στερέψουμε
μια μεγάλη γραμμή τροφοδοσίας κοριτσιών που εισάγονται λαθραία στη χώρα,
και δε θα το θέσεις αυτό σε κίνδυνο για ένα παραμύθι!
Δε θα εμπλακείς σε κανενός τις υποθέσεις,
και θα σταματήσεις να τσαντίζεις ισχυρά δημόσια πρόσωπα, χωρίς αποδείξεις!
Ήσουν εκτός ορίων, Πωλ. Πρέπει να υποχωρήσεις.
Πρέπει να μείνεις μακριά από την υπόθεση Μπόροντιν. Κατανοητό;
Μπορείς να κάνεις πίσω;
Κανένα πρόβλημα... κύριε.
Γεια σου Έκο.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Είναι υπόθεση απαγωγής και λύτρων,
ένα δωδεκάχρονο κορίτσι ονόματι Νταβίνα Κρεστέχο.
Το κορίτσι υποτίθεται πως θα ανταλλαχθεί,
για 5 εκατομμύρια, τα οποία ο πατέρας της είναι πρόθυμος να πληρώσει.
Κι εμείς θα τον βοηθήσουμε να το κάνει αυτό.
Ο απαγωγέας είναι Λατίνος, μάλλον Μεξικάνος,
αυτοαποκαλείται "Κύριος Ευδιάθετος".
Πρόκειται για εμπλοκή μεγάλου κινδύνου,
οπότε θα έχεις όραση και ακοή αυτή τη φορά.
Ήχο από ένα καλώδιο και θα σου δώσουμε πρόσβαση στο βίντεο ασφαλείας
μέσα στο σπίτι και στον περίγυρο.
Αν κάτι πάει στραβά, ή αν δεν έχεις καλό προαίσθημα,
βγάζεις αμέσως έξω την Έκο.
Ο σκοπός της είναι μόνο να διευκολύνει την ανταλλαγή,
τίποτα παραπάνω.
Κανείς δεν θα παραδοθεί στη δικαιοσύνη.
Ας αποφύγουμε τυχόν ηρωισμούς τύπου πρώην αστυνομικός, αν δεν σε πειράζει.
Κανένα πρόβλημα.
- Η μόνη μου προτεραιότητα... - Είναι η Έκο.
Καλώς.
Λοιπόν...
ποιά νομίζει πως είναι;
Ο Γκαμπριέλ Κρεστέχο;
Συγγνώμη, ποια είσαι;
Με ζήτησες. Ήρθα να βοηθήσω.
Ονομάζομαι Έλενορ Πεν. Με έστειλε ο κοινός μας φίλος.
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε.
Έχω μείνει κάπως έκπληκτος που έστειλε εσένα.
Είμαι καλή με τους ανθρώπους. Τους καθησυχάζω.
Από την εμπειρία που έχω, μια όμορφη γυναίκα δεν καθησυχάζει ποτέ κανέναν.
Ο πατρικός τύπος το κάνει αυτό. Είναι συμπονετικοί και παρηγορητικοί,
κάνουν τους ανθρώπους να αισθάνονται ασφαλείς.
Μια όμορφη γυναίκα αποσπά την προσοχή τους, τους κάνει νευρικούς ή ζηλιάρηδες.
Δεν με παίρνει για κάτι τέτοιο. Όχι με όλα όσα διακυβεύονται εδώ.
Νομίζω πως ο φίλος μας έστειλε το λάθος άτομο.
- Πατρικοί τύποι. - Όπως ο Έντουαρντ Τζέιμς Όλμος.
Χωρίς παρεξήγηση ελπίζω.
Σαφώς. Και δεν φεύγω.
Μπορείς να προσλάβεις κάποιον άλλον, να του δώσεις την αμοιβή μου,
αλλά εγώ είμαι καλύτερα καταρτισμένη να σώσω την κόρη σου.
Αυτό κάνω μια ζωή τώρα. Μόνο αυτό.
Θέλεις οι άνθρωποι να νιώσουν παρηγοριά;
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
Αυτοί οι άντρες είναι σκληροί επαγγελματίες.
Την πήραν μέσα από το σπίτι σου.
Όχι στο δρόμο από το σπίτι στο σχολείο, ούτε από το πάρκο...
μπήκαν μέσα στο σπίτι σου, στο υπερ-θωρακισμένο σπίτι σου...
...απλά για να σου πουν ότι μπορούν.
Αυτός ο τύπος...
- είναι το χειρότερο είδος γουρουνιού. - Είναι το καλύτερο είδος γουρουνιού.
Έχω αντιμετωπίσει και τους άλλους...
Ερασιτέχνες, μνησίκακους ανθρώπους, ή παρορμητικούς.
Χρειάζεσαι έναν επαγγελματία... κάποιον που να ξέρει τη δουλειά.
Που να ξέρει μέχρι που μπορεί να φτάσει.
Το ποσοστό των πετυχημένων διαπραγματεύσεων έχει ανέβει.
- Και ποιο είναι το ποσοστό; - Όχι εκατό τις εκατό.
Εκεί μέσα είναι το δωμάτιο της;
Θα σου δείξω. Δεν έχουμε πειράξει τίποτα.
Της έβαλες γυαλιά, Τόφερ;
Έχει μυωπία.
Υποτίθεται πως έτσι θα την πάρουν στα σοβαρά;
Λες και το στυλ της βιβλιοθηκάριου θα κρύψει το γεγονός ότι είναι...
Μήπως μιλάω Ούρντου (γλώσσα του Πακιστάν);
Έχει μυωπία, Μπόιντ.
Μπορείς να πειράξεις και την όρασή της;
Μπορώ να πειράξω τις νευρικές συνδέσεις της όρασής της.
Να κάνω τον εγκέφαλό της
να επεξεργάζεται τις πληροφορίες που δέχεται, με όποιον τρόπο θέλω.
Παραδείγματος χάρη, να τα βλέπει θολά.
Μα γιατί να το κάνεις αυτό;
Γιατί να της δώσεις κουσούρι σε μια τέτοια δουλειά;
Βλέπεις κάποιον να τρέχει υπερβολικά γρήγορα,
και το πρώτο πράγμα που πρέπει να αναρωτηθείς είναι,
τρέχει προς κάποια κατεύθυνση, ή τρέχει να ξεφύγει από κάτι;
Και η απάντηση είναι πάντα και τα δύο.
Αυτές οι αποτυπώσεις προσωπικοτήτων...
προέρχονται από σκαναρίσματα αληθινών ανθρώπων.
Μπορώ να δημιουργήσω αμαγάλματα αυτών των προσωπικοτήτων,
κομμάτια από δω κι εκεί, αλλά δεν είναι απλά επιλογή των καλύτερων στοιχείων.
Είναι ένας ολόκληρος χαρακτήρας.
Η επίτευξη ισορροπείται από κάποιο ελάττωμα...
από... μία έλλειψη.
Δεν μπορείς να έχεις το ένα χωρίς το άλλο.
Οποιοσδήποτε επιτυγχάνει σε κάτι, το κάνει για να αντισταθμίσει κάτι άλλο.
Τρέχεις να ξεφύγεις από κάτι.
Κρύβεσαι από κάτι.
Το παρελθόν;
Μερικές φορές.
Τι υπάρχει λοιπόν στο παρελθόν που έδωσες στην Έκο;
Αυτό είναι δική της δουλειά, Μπόιντ.
Είναι κατάλληλη για αυτή την δουλειά.
Πέρασε τη ζωή της στην σκιαγράφηση χαρα- κτήρων και διαπραγμάτευση με απαγωγείς.
Τέτοιο άνθρωπο χρειάζονταν, αυτή είναι λοιπόν η Έκο.
Η ειδικός.
Που είναι και μύωψ.
Έχει επίσης και άσθμα.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Ο κύριος "Ευδιάθετος";
Που είναι ο Γκαμπριέλ;
Είναι εδώ δίπλα.
Ονομάζομαι Έλενορ Πεν, και θα είμαι υπεύθυνη της συναλλαγής.
Του είπα να μην καλέσει μπάτσους.
Δώσε μου τον Γκαμπριέλ.
Θα σφάξω το κοριτσάκι του, και θέλω να το ακούει.
Σε ακούει.
Δεν είμαι μπάτσος. Ούτε από το FBI.
Και δεν με απασχολεί το αν θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Βρίσκομαι εδώ μόνο για οργανώσω μια ιδιωτική συναλλαγή,
και να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν θα πάθει κακό, κατά την διάρκειά της.
Όχι, είσαι πράκτορας. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Νομίζω πως ήξερες πως ο Γκαμπριέλ δεν θα ειδοποιούσε τις αρχές,
όταν απήγαγες την Νταβίνα. Το οποίο είναι έξυπνο.
Αλλά ο Γκαμπριέλ δεν μπορεί να το κάνει αυτό μόνος του.
Είναι φοβισμένος, και οργισμένος, και γνωρίζει ότι
κανένα από αυτά τα συναισθήματα δεν είναι χρήσιμα τη δεδομένη στιγμή.
Έτσι λοιπόν θα επικοινωνείς μαζί μου. Και όλοι θα πάρουν αυτό που θέλουν.
Μπορείς να με αποκαλείς Δεσποινίς Πεν.
Μου δίνεις την άδεια;
Να σε αποκαλώ δεσποινίς;
Εγώ λέω να σε αποκαλώ Έλι, μιας και γινόμαστε τόσο καλοί φίλοι.
Δεν θα απαντώ στο "Έλι". Μπορείς να με αποκαλείς δεσποινίς Πεν.
Δηλαδή εσύ είσαι η δασκάλα τώρα, έτσι;
Θα μου ρίξεις και μια στο χέρι, αν είμαι κακό παιδί;
Δεν το νομίζω.
Θα μου πεις εσύ πως θα γίνουν τα πράγματα;
Εγώ έχω το κορίτσι, εντάξει;
Εγώ θέτω τους κανόνες.
Θέλεις 5 εκατομ. δολάρια;
Ακριβώς.
Ας τα κάνουμε 8.
- Τι; - 8 εκατομμύρια.
2 εκατομμύρια ο καθένας.
Κάλεσε πίσω σε 40 λεπτά και άσε την Νταβίνα να μιλήσει με τον πατέρα της.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μου δώσεις έτσι απλά 3 εκατομ. παραπάνω...
Έχεις τα χρήματα.
Θα μπορούσες να ρωτήσεις.
Πρέπει να συνηθίσουν τον δικό μου τρόπο.
Και τώρα σίγουρα άρχισαν να το καταλαβαίνουν.
Ή πιστεύουν ότι παίζει μαζί τους.
Αυτό κάνω. Αλλά θα τους δώσετε τα χρήματα.
Πρέπει και εσείς να συνηθίσετε τον δικό μου τρόπο.
Γκαμπριέλ αυτή η γυναίκα δεν θα έπρεπε να βρίσκεται καν εδώ.
Την τελευταία φορά που ο υπεύθυνος ασφαλείας μιας οικογένειας
άφησε ν'απαγάγουν την κόρη τους, η μικρή επέστρεψε σε 3 μέρες.
Αυτός ποτέ.
Μίλα πάλι χωρίς την άδειά μου, και θα σε τσακίσω.
Πως ξέρεις ότι είναι 4; Είπες, "2 εκατ. ο καθένας".
- Ο τύπος δεν αντέδρασε. - Τον είδες να μην αντιδράει;
Τέσσερις είναι το συνηθισμένο νούμερο σε τέτοιες περιπτώσεις.
Τρεις με φιλοδοξίες και ένας με πληροφορίες.
Τι άλλο μπορείς να μου πεις γι'αυτούς;
Θα σου πω όταν θα'ναι κάτι χρήσιμο για σένα.
Να εύχεσαι να την αφήσουν να μου μιλήσει στο τηλέφωνο.
Θα της μιλήσεις. Σε 38 λεπτά.
Εσύ είσαι το αφεντικό Έλι.
Δις Πεν.
Τι δεν με πιστεύεις;
Ο τύπος απ'το αλλοδαπών, με πιάνει από δω με πιάνει από κει, γίνεται προσωπικό.
Αν είναι να με χουφτώνει έτσι, του'πα καλύτερα να με κεράσει ένα ποτό
- και να μου πει πόσο όμορφος είμαι. - Γλωσσοκοπάνα ο νέος.
Ο Λουμπόβ είμαι. Ο Βέλνικ με κάλεσε. Τα χαιρετίσματά μου στον κο Μπόροντιν.
Μου αρέσουν οι γλωσσοκοπάνες.
Αυτός από το αλλοδαπών, δεν σκάει ούτε χαμόγελο
και βγάζει κατευθείαν τα γάντια. Σοβαρά μιλάω.
Λούμις, σου έχω ένα όνομα.
Παρακαλώ.
- Έχετε τα 8 εκατομμύρια; - Τα έχουμε.
Αν είναι τόσο εύκολο, νομίζω ότι θα πάμε στα 10.
Τι κάνεις;
Αν το ξανακλείσεις, θα την κόψω κομματάκια, και θα την ταίσω στα ψάρια.
- Μπορεί να μιλήσει στον πατέρα της; - Έχετε 1 λεπτό.
- Μπαμπά; Φοβάμαι. - Κοριτσάκι μου...
- Είμαι εδώ αγάπη μου. - Μπαμπάκα, συγγνώμη.
Όχι, όχι κοριτσάκι μου δεν φταις εσύ. Κάνε ότι σου λένε και θα σε φέρω σπίτι.
Μην ανησυχείς όλα θα πάνε καλά.
- Φοβάμαι. - Θέλουν μόνο λεφτά.
Μου φωνάζουν. Εκτός από αυτόν με την μάσκα, δεν μιλάει καθόλου.
Το δωμάτιο είναι σκοτεινό, αλλά μπορώ ν'ακουσω...
Νταβίνα, είμαι μια φίλη του πατέρα σου. Θέλω να μου πεις αν σε πείραξαν.
Όχι πολύ.
- Αλλά με σπρώχνουν απο'δω κι απο'κει. - Έχεις φάει τίποτα;
Κάτι λίγο. Και δεν με άφηναν να πάω στο μπάνιο στην αρχή, αλλά τώρα ναι.
- Είναι ένα μικρό... - Ο πατέρας σου θέλει να σου πει κάτι.
Θέλω να είσαι δυνατή, Νταβίνα.
Να θυμάσαι ότι σ'αγαπώ και δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
- Σ'αγαπω, μπαμπά. - Δώσε μου τον άντρα πάλι.
Τα λεφτά αύριο. Θα σε πάρω το μεσημέρι να σου πω που θα γίνει.
- Θα είναι και εκείνη εκεί. - Μπορεί.
Υπάρχουν δύο τρόποι να γίνει...
είτε να πάρουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε, είτε κανένας.
Δεν θα πάρετε δεκάρα αν δεν είναι και εκείνη εκεί.
Είπες ότι είσαι καλή με τους ανθρώπους.
Λάθος διατύπωση. Είμαι καλή στους ανθρώπους.
- Προσπαθούσε να μου πει κάτι. - Και δεν έπρεπε να το κάνει.
Θα καταλάβαιναν τι ήθελε να πει πριν από 'σένα. Λες αυτό να τους άρεσε;
- Αλλά αν την βρίσκαμε πριν κάνουν... - Και τι, θα μπουκάρουμε με δακρυγόνα;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν τα πάνε καλά με τις εκπλήξεις.
Ή θα πάρουν τα λεφτά τους, ή θα σκάψουν κάποιο λάκκο.
Πρέπει να εμπιστευτείς το ότι το'χω κάνει πάρα πολλές φορές αυτό.
Ναι, πρέπει να το εμπιστευτώ αυτό.
Χθες, δεν ήσουν ούτε νοσοκόμα ούτε κλόουν.
Τι;
Είσαι η καλύτερη, η καλύτερη που μπορούσαν να στείλουν. Γιατί;
- Τι σε κάνει τόσο καλή σ'αυτό; - Δεν έχω χόμπι.
Όχι, όχι, θέλω κάτι καλύτερο απ'αυτό.
Πρέπει να με κάνεις να πιστέψω,
να πιστέψω όπως εσύ. Ποιά είσαι;
Θέλεις το βιογραφικό μου; Σπούδασα ψυχολογία, εγκληματολογία,
σκιαγράφηση χαρακτήρων από πρώην εκπαιδευτές της ακαδημίας του FBI.
Έχω άδεια εξασκήσεως επαγγέλματος 7 χρόνια. Έχω χειριστεί 12 περιπτώσεις.
Γιατί, γιατί, γιατί;
Τί σε έκανε να κάνεις όλα αυτά τα εκπληκτικά πράγματα;
Σου συνέβη κάτι απαίσιο όταν ήσουν μικρή;
Σε πήραν τίποτα κακοί άνθρωποι;
Ναι.
Σε έχουν απαγάγει.
Όταν ήμουν εννέα.
- Πόσο κράτ... - Τρεις μήνες.
Και κάτι σου έκαναν.
Κάτι πέρα απ'την απαγωγή.
- Σε βοηθάει κάπως αυτό; - Δεν θυμάσαι;
Ίσως είναι όλα στο μυαλό σου.
Ένας από αυτούς...
ξεφορτώθηκε τους υπόλοιπους μόλις πήραν τα λεφτά και...
Όλες οι απαίσιες μνήμες που σου έβαλαν στο κεφάλι.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Κάποιες φορές άσχημα πράγματα συμβαίνουν και κανείς δεν μπορεί να σε προστατέψει.
Καλά είμαι.
- Καλά είμαι, μια χαρά. - Συγνώμη.
Ξέχνα το.
Θα ήθελα να κοιμηθώ. Μας περιμένει μεγάλη μέρα αύριο.
Θα πω στην Μαρία να σου ετοιμάσει ένα κρεβάτι.
Μην πάτε πουθενά.
Σιγουρέψου ότι οι κυρίες στο τραπέζι μου έχουν ότι θέλουν.
Να ρέει άφθονη η σαμπάνια. Από τις καλές.
Τα πρώτα μπουκάλια δηλαδή. Μετά δεν θα καταλαβαίνουν τίποτα.
Ετοιμάζεσαι να κάνεις ένα πολύ μεγάλο λάθος.
Κουκλόσπιτο.
- Τι; - Κουκλόσπιτο. Πες το.
- Κουκλόσπιτο. - Πες το ξανά.
Δεν πας καλά... Εντάξει, Κουκλόσπιτο. Κουκλο-γαμώσπιτο.
Θα συνεχίσω να το λέω. Έχει πλάκα να το λες.
Κουκλόσπιτο, Κουκλόσπιτο, Κουκλόσπιτο, Κουκλόσπιτο.
Θα το πεις μερικές φορές ακόμα μόλις δεις τους Μπόροντιν.
Πιστεύεις ότι θες να μπλέξεις με τους Μπόροντιν;
Όχι, αλλά παρέχουν κορίτσια...
μερικά από τα οποία είναι πολύ κλασάτα, σε καλούς και καλής υπόληψης πελάτες.
Είναι ένας πελάτης που μ' ενδιαφέρει.
Βρες ποιος έχει σχέση με το Κουκλόσπιτο, οι Μπόροντιν δε θα έχουν καμία ανάμειξη
...και δε θα με ξαναδείς.
Μα δε σ' έχω δει ακόμα.
Θα με δεις.
Πλύνε τα χέρια σου.
Και τα παπούτσια σου.
Δείχνεις πιο ωραία από ότι στο τηλέφωνο, κουκλίτσα μου.
Δις Πεν για σένα.
Συγγνώμη
Τα λεφτά.
Σε παρακαλώ. Δεν είναι η πρώτη σου φορά αυτή.
Πάμε. Έλα, προχώρα, προχώρα.
Νταβίνα!
Νταβίνα, κορούλα μου, όλα καλά. Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Εντάξει... σειρά σας τώρα.
Θα τα πάρουμε αυτά στο σκάφος.
Η κόρη σου αποβιβάζεται.
Δεν την πλησιάζεις μέχρι να απομακρυνθούμε.
- Μπόιντ τι συμβαίνει; - Όλα καλά μέχρι στιγμής.
Όχι, όχι, η Έκο δεν είναι καλά. Κάτι δεν πάει καλά και η Έκο το ξέρει.
Ίσως είναι για σένα πρώτη φορά.
Είναι απλώς μια πάθηση... δεν θέλουμε να δημιουργήσουμε πρόβλημα
- Προσπαθείς να τα χαλάσεις όλα; - Μην τους αφήσεις να μπουν στο σκάφος.
- Είπες ότι έτσι πρέπει να γίνει. - Δεν πρόκειται να τη δώσουν πίσω.
Δεν θα τη δώσει πίσω.
Όχι, περίμενε, περίμενε. Πρώτα θα βγει αυτή.
- Κάνε πίσω. - Δώσε μου την κόρη μου!
Χρειαζόμαστε ένα ασθενοφόρο. Ο πελάτης χτυπήθηκε.
Αποσπάστε την Ενεργό. Κάν'το τώρα.
Είναι μεγαλύτερο από τον αντίχειρα σου;
- Έκο. - Είναι μεγαλύτερο απ'τον αντίχειρα σου;
- Δις Πεν, κοίτα με. - Δεν μπορείς να παλέψεις ένα φάντασμα.
Είσαι έτοιμη για τη θεραπεία σου.
Δεν μπορείς να παλέψεις ένα φάντασμα.
Είναι τόσο σκοτεινά.
Φυσικά και είναι σκοτεινά. Είναι καλύτερα.
Δεν βλέπεις, δεν κάνεις κανένα ήχο. Ξεχνάς το πρόσωπό του.
Το πρόσωπο ποιανού;
Το μόνο που θυμάσαι είναι ο αντίχειρας.
Τι συνέβη στην αποβάθρα; Τι πήγε στραβά;
Δεν τους δίνει πίσω.
Ποιος; Ο άντρας με τη μάσκα;
Είναι γέρος τώρα. Είναι στην ίδια ηλικία.
Είμαι αναλόγως όμοια με ένα κορίτσι, ένα μικρό κορίτσι.
Ο ηλικιωμένος άντρας.
Τον ξέρεις.
Είναι αυτός που σε είχε απαγάγει. Δεν βρέθηκε ποτέ.
Είπε ότι ήταν φάντασμα. Δεν μπορείς να παλέψεις ένα φάντασμα...
...αλλά ήταν βαρύς...
...είχε βάρος. Τα φαντάσματα δεν είναι βαριά.
Τα φαντάσματα είναι σεντόνια... με τρύπες για μάτια.
Σε πήρε μακριά.
Και τώρα...
Είναι αντιεπαγγελματικό.
Πήρε την Νταβίνα.
Είναι αναλόγως όμοια με ένα κορίτσι.
Δεν θα την πειράξει μέχρι να κανονίσει τους άλλους...
Τους άλλους δύο άντρες;
Θα μοιράζουν τα χρήματα...
...και θα σιγουρευτούν ότι δεν είναι σημαδεμένα.
Θα είναι ενθουσιασμένοι. Δεν θα τον προσέξουν.
- Έξι ώρες. - Μέχρι να τους σκοτώσει;
Και να την πάρει μακριά.
- Με το σκάφος; - Το έχουν δει.
Ούτως ή άλλως σκόπευαν να το αφήσουν στην παραλία.
Είναι ένα Χάουλμπερντ 9 μέτρων. Έχει μια αξιοπρεπή εμβέλεια.
- Ήταν υπερυψωμένο. - Δεν νοιάστηκαν να το φουλάρουν βενζίνη
Ας τους τοποθετήσουμε οπουδήποτε από εδώ...
...έως εδώ. Και πάλι υπάρχουν πολλές επιλογές.
Κάτι ξεχνάω. Ο άντρας στο τηλέφωνο... τι είπε;
- Η μάσκα. - Μόνο ένας άντρας φόραγε μάσκα.
Επειδή τον ξέρει.
Δεν έχει μόνο πληροφορίες. Είναι στην καθημερινότητά της.
Αν τον βρούμε θα βρούμε και το φάντασμα.
- Από που τον ξέρει; - Κάτι που είπε ο άλλος.
Πρέπει να κάνουμε την θεραπεία μου τώρα και γρήγορα.
- Δις Πεν... - Έλα τώρα Λάνγκτον.
Ο πελάτης είναι σε κρίσιμη κατάσταση, έπεσαν πυροβολισμοί...
Πιστεύεις ότι θα σου αφήσω να της κρατάς το χέρι...
- ...όσο ο Τόφερ την "καθαρίζει"; - Δύο λεπτά.
Έχεις καθόλου ιδέα το μπάχαλο που μας περιμένει;
Η παρέμβαση Ελεγκτή απαιτεί την άμεση ενημέρωση για να σιγουρευτούμε...
- ...ότι δεν εκτεθήκαμε. - Είμαστε κοντά.
Μόλις τελειώσω την αγωγή μου θα τη βρούμε.
Δε θα το ξανακάνει αυτό.
Πρέπει να μιλήσω στην Ντεγουίτ.
Πρέπει να μου πεις όλα όσα συνέβησαν σήμερα.
Δεν ήταν τεχνικό πρόβλημα. Το εμφύτευμα ήταν τέλειο.
Υπήρξε μια περίεργη ένδειξη χθες το βράδυ...
...αλλά ότι συνέβη στην αποβάθρα συνέβη στην Έλενορ Πεν...
...ή στους ανθρώπους από τους οποίους την κάναμε.
- Θέλω να το κάνεις αυτό γρήγορα. - Ζω για να υπηρετώ.
Εισβάλλοντας έτσι εδώ δε θα βελτιώσει τη θέση σου κ. Λάνγκτον.
Η Έκο μπορεί να βρει την κόρη του Κρεστέχο.
Συγγνώμη. Είναι πιο γρήγορος απ' όσο φαίνεται.
- Δεν μπορείτε να την "καθαρίσετε" τώρα. - Μπορώ να κάνω ό,τι νομίζω καλύτερο.
Η Έκο μπέρδεψε την "δέσμευση". Έθεσε σε κίνδυνο όλη αυτήν την επιχείρηση.
Εσύ μπέρδεψες την αποστολή κα. Ντεγουίτ.
Της έδωσες τη μνήμη ενός κακοποιημένου κοριτσιού...
...και την έφερες αντιμέτωπη με αυτόν που την κακοποίησε.
Αναγνώρισε έναν από τους απαγωγείς.
Και μπορεί να τον ξαναβρεί. Είναι η μόνη που μπορεί.
Κυρία, πρέπει να κρατήσουμε απόσταση απ' αυτό. Δεν ξέρουμε αν θα ζήσει ο πελάτης.
Σύντομα θα μαθευτεί παντού.
Λυπάμαι κύριε Λάνγκτον...
αλλά είναι περίπλοκο.
Όχι, δεν είναι.
Η Έκο πονάει, αλλά είναι η κατάλληλη για αυτή τη δουλειά,
και γνωρίζει το αντικείμενο.
Μπορεί να βρει την Νταβίνα προτού αυτός ο άνθρωπος την πειράξει.
Αν την σβήσεις, θα τα χάσεις όλα αυτά.
- Δεν έχουμε πελάτη! - Έχουμε όμως μία αποστολή!
Προτιμούμε να τις αποκαλούμε "δεσμεύσεις".
Δεν είσαι τόσο καιρό μαζί μας, όσο κάποιοι άλλοι,
για αυτό θα παραβλέψω το σφάλμα σου.
Είμαι εδώ αρκετό καιρό ώστε να γνωρίζω ότι σου αρέσει να λες στον εαυτό σου
ότι αυτό που κάνουμε βοηθάει ανθρώπους.
’φησε την Έκο να βοηθήσει το κορίτσι.
Που είναι τα γυαλιά μου;
Ξέρω πως να την βρούμε.
Ήταν στο πρώτο τηλεφώνημα.
Ο απαγωγέας είπε, "Εσύ είσαι η δασκάλα τώρα".
Έδωσε έμφαση στο "εσύ", σαν να υπήρχε ήδη κάποιος δάσκαλος εμπλεκόμενος.
Αυτός που φοράει τη μάσκα.
Έλεγξε το σχολείο της. Δες ποιος λείπει.
Ήταν από πριν κοντά της. Πιθανότατα δεν είναι Λατινικής καταγωγής.
Κυρία Πεν, είμαι ο Λόρενς Ντόμινικ.
Υπεύθυνος ασφαλείας.
Μάλιστα κυρία μου. Το ελικόπτερο είναι διαθέσιμο.
Θα χρειαστώ ασύρματη επικοινωνία, όσο θα είμαστε καθ' οδόν.
Θα το αναλάβει ο κύριος Λάνγκτον. Θα παραμείνει εδώ.
- Χρειάζεται ενισχύσεις. - Όχι από σένα.
Είμαι ο ελεγκτής της.
Η κυρία Ντεγουίτ θα αποφασίσει τι ακριβώς είσαι.
Τζέημς Σέπερντ, λευκός, 33 ετών.
Σε αναρρωτική άδεια, 12 μέρες συνεχόμενα.
Έχει μια αδερφή, που έχει ένα απομα- κρυσμένο σπίτι, 12 χλμ από την προβλήτα.
Θα χρειαστεί να βρούμε μία προσβάσιμη και ήσυχη περιοχή προσγείωσης,
χωρίς την παραμικρή πιθανότητα να μας δουν ή να μας ακούσουν.
Με όλο το σεβασμό, την τελευταία φορά
που βρεθήκατε πρόσωπο με πρόσωπο με αυτούς, λυγίσατε.
Η ομάδα μου είναι πλήρως...
Η ομάδα σου θα μου δώσει 10 λεπτά, αλλιώς η Νταβίνα θα πεθάνει.
Πως είναι;
Βλέπεις αυτές τις μπλε περιοχές; Αυτό είναι φόβος.
Όλα μπλε είναι.
Αυτό θέλω να σου πω.
Θυμάσαι που σου έλεγα για την προσωπικότητα που αναπτύξαμε;
Μια χούφτα διαφορετικών ανθρώπων. Ναι.
Ναι, και μία από αυτές είχε κακοποιηθεί από τον τύπο που συνάντησε.
- Το ξέρω. - Ναι. Κάθισα και το έψαξα.
Αυτοκτόνησε.
Πέρυσι.
Δεν κατάφερε ποτέ να το ξεπεράσει.
Που έχουμε μπλεχτεί;
- Είναι η γυναίκα. - Τι; Από την παραλαβή;
Γαμώ το!
Με ποιόν είναι; Βλέπεις κανέναν άλλο;
Είμαι μόνη.
Σας παρακαλώ, ανοίχτε την πόρτα.
Μην ανοίξεις ρε συ.
Ακούστε με.
Ποιος γνωρίζει που βρισκόμαστε;
Όλοι θα το μάθουν πολύ σύντομα, κύριε Σέπερντ.
Έχεις αφήσει πολλά ίχνη, αλλά αυτό δεν είναι το πρόβλημά σου.
Αυτός είναι.
Τι σκατά εννοείς;
Μόλις μετρήσετε τα λεφτά, θα σας σκοτώσει και τους δυο σας.
Νομίζεις θα πιστέψουμε αυτές τις μπούρδες;
Να μας κάνει να εναντιωθούμε ο ένας στον άλλο;
Πες μας πόση ώρα έχουμε, μέχρι να έρθουν.
Μίλα...
Αλλιώς θα βρω κάτι να σου βουλώσω το στοματάκι σου.
Νομίζω πως είμαι λίγο μεγάλη για τα γούστα σου.
Αυτός που πυροβόλησε τον κ. Κρεστέχο είναι νεκρός.
Θα ταυτοποιηθείς εσύ ως ο αρχηγός.
Εσείς οι δύο δεν σκοτώσατε κανέναν.
Μπορείς να με αφήσεις να φύγω μαζί με την Νταβίνα...
και να εγκαταλείψεις τη χώρα ως ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.
Το κορίτσι δεν είναι εδώ.
Είναι στο ψυγείο.
Το έβγαλες από την πρίζα και του αφαίρεσες τα ράφια.
Το τύλιξες με σκοινί αφού το έκλεισες, φυσικά,
γιατί στις μέρες μας, τα ψυγεία δεν κλειδώνουν.
Είχαμε σκοπό να πούμε που βρίσκεται.
Θα πεθαίνατε.
Γιατί υπάρχει κάτι που αυτός ο άνθρωπος επιθυμεί ακόμα περισσότερο...
- και από τα 8 εκατομμύρια δολάρια. - Βούλωσ'το.
Η κυρία φαίνεται ότι γνωρίζει πολλά.
Γνωρίζω τα πάντα.
Όλα τα κορίτσια που κράτησε... μέχρι που τέλειωσε μαζί τους.
Μέχρι που βαρέθηκε...
ή απλά τις διέλυσε ψυχολογικά.
Γνωρίζω ακόμα για εκείνη που πέταξε στο ποτάμι...
πριν καν βεβαιωθεί πως ήταν νεκρή.
Τέλειωσε.
Δε μπορείς να με πληγώσεις άλλο.
Δεν μπορείς να παλέψεις ένα φάντασμα.
Φεύγουμε. Όλα θα πάνε καλά.
Φύγε.
Σου είπα να περιμένεις.
Έπεσαν πυροβολισμοί. Πήραμε την απόφαση να επέμβουμε.
Βγαίναμε έξω.
Είναι τραυματισμένη;
Πονάς;
Τότε ξεπέρασέ το. Τα χρήματα είναι εδώ.
Έχετε τρία λεπτά για να τα μαζέψετε και να εξαφανίσετε κάθε ίχνος μας.
Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής, εντάξει;
Είσαι ελεύθερη.
Είναι καθαρή νίκη, κυρία.
Ο πελάτης έχει σταθεροποιηθεί, έχουμε την πληρωμή και επί πλέον 8 εκατομμύρια.
Και οι δύο Ενεργοί λειτούργησαν άψογα.
Παραλίγο να καταστραφούν όλα.
Περιορίστηκε η ζημιά όμως.
Καλά...
Για πες μου τώρα πως θα περιορίσεις αυτό.
"ΑΛΦΑ"
Όχι! Πάρε αυτό το πράγμα από το πρόσωπό μου.
Είναι για την επετηρίδα. Πες "γεια" στη μάνα σου!
Εντάξει! Γεια σου μαμά! Τελειώσαμε;
Υπάρχει κάποιος που θα ήθελες να αποχαιρετήσεις;
Ντίτρα και Μεγκ, η ζωή χωρίς εσάς θα είναι ανιαρή και άνοστη, ρε συγκατοίκια!
Α, και σε όλα τα κορίτσια της "Σίγμα Ταυ", αδελφές για πάντα!
Σας εύχομαι τα αφροδίσια να σας κάνουν όλες στείρες, υπεροπτικές πουτανίτσες.
Αυτό σίγουρα θα μείνει μέσα.
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι να κάνεις μετά την αποφοίτηση;
Ναι, μάλλον θα έπρεπε να αναφερθώ σ' αυτό!
Θέλω να βρω τη θέση μου στον κόσμο, όπως μας δίδαξε και η κα. Ντάντι.
Global Recovery, Γιατροί χωρίς σύνορα
Ο κόσμος χρειάζεται για τα καλά τη σωτηρία.
Και θέλω να ταξιδέψω. Να γυρίσω τον κόσμο καθώς τον σώζω.
Σε ένα ιδιωτικό τζετ το οποίο σχεδίασα και πιλοτάρω.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Doll Supporters
Καλά, γέλα εσύ επετηριδομαϊμού! Το ξέρω. Είναι όλα πολύ κλισέ.
Τι να πω;
Θέλω να κάνω τα πάντα!
Ζητάω πολλά;
Απόδοση Διαλόγων: X-Dollhouse Team [The Dude, madarb, edesp, GameBegin] [nikolasa, menes, Dr Horrible]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: www.xsubs.tv
www.tvsubtitles.net